Watch Your Language

Toen ik nog ll. loods was, vertelde mijn vader zaliger (hij was ook loods) volgende anecdote.

Kort na WOII kwamen oa veel Amerikaanse schepen met allerlei goederen naar Antwerpen ivm de wederopbouw van West Europa, dit in het kader van het Marshallplan. Op een dag was er een USA schip in afvaart, van Vlissingen rede naar de Noordpost.

Apropos, waarom wordt een afvarend vaartuig meestal een "uitvarend" vaartuig genoemd? "Uitvaart" betekent toch "begrafenis", of heb ik dat verkeerd voor? Maar dit ter zijde.

Eens Kaapduinen voorbij, gaf de loods een nieuwe koers op, richting Westkapelle. Eens de roerganger op koers lag, gaf hij deze door aan de loods, die antwoorde met "allright". Op dat ogenblik was hij even in de kaartenkamer, om zijn loodsbriefje in te vullen. De roerganger riep direct terug met "all right" (hard stuurboord!), waarna het vaartuig enkele minuten nadien hoog en droog kwam te zitten. Moraal van dit verhaal dienen de (eventuele) lezers zelf uitzoeken!